Ivan Della Mea mise in musica il tremendo testo di una lettera fatta uscire dal campo di sterminio di Pustkov. La lettera era di un ragazzo di 14 anni che si chiamava Chaim. Chaim morì nel 1944
Chaim lanciò la lettera, scritta in yiddish, oltre il filo spinato del campo; fu fortunosamente raccolta e conservata fino alla liberazione.
La lettera è pubblicata nelle Lettere dei condannati a morte della resistenza europea. "Se il cielo fosse bianco di carta..." è un'espressione derivante dal Talmud. In ebraico, il nome Chaìm significa "vita.
|
Se il cielo fosse bianco di carta Ci sveglia l'alba nel livore Quasi ogni notte come un rito |
Due ragazzi sono fuggiti Questo è l'addio a tutti voi
|